中国語で日本のカバー曲を歌おう!

fanchang カバー曲

翻唱[fānchàng]
▶発音を聞く

カバー曲。日本の曲って結構カバーされてるんですよね。中国語を勉強する前は、カバー曲の存在すら知りませんでした。

多すぎるので、2000年以降に限定して、いくつかピックアップしました。

カバー曲 原曲
Everything (辛晓琪) Everything (MISIA)
泪光闪闪(黄品源) 涙そうそう(BEGIN,夏川りみ)
你快不快乐(苏有朋) 桜坂(福山雅治)
月光(王心凌) 亜麻色の髪の乙女(島谷ひとみ)
最初的梦想(范玮琪) 銀の龍の背に乗って(中島みゆき)
Only one(张栋梁) 世界に一つだけの花(SMAP)
再会吧(满文军)
真夏的樱花(张善为)
さくら(森山直太郎)
我可以(游鸿明) 瞳を閉じて(平井堅)
想念你的歌(张惠春) ENDLESS STORY(伊藤由奈)
I believe(石欣卉) I believe(絢香)
没有如果(梁静茹) そばにいるね(青山テルマ)

中島みゆきさんの曲は「銀の龍の背に乗って」以外にも、たくさんカバーされています。その数は60曲を超えます。1970年代にデビューして、今現在(2015年)も、リリースする曲がドラマの主題歌(NHKドラマ マッサン)になっています。すごいですね。

「さくら」のカバー曲である张善为さんの「真夏的樱花」。なんで真夏なんだろう?って思ったけど、日本と違って6月卒業だからですね。世界では3月卒業の方が珍しいです。おそらく日本だけ? なので、日本人が海外留学する場合、5ヶ月ほどブランクができちゃいます。

神曲の方に書いてますが、大橋卓弥さん(スキマスイッチ)の「ありがとう」もカバーされています。

张惠春(Saya)-想念你的歌 [SayaVEVO]

张惠春さんは台湾の歌手です。今回、彼女について初めて知りました。原曲も大好きですが、こちらのカバーもとても良いです。2006年から9年間芸能界から離れてたけど、子供の一言がきっかけで復帰したそうです。我不是明星第五季(2015年1月5日)に出場して、総合チャンピオンになっています。

お姉さんの张惠妹(A Mei)さんは、タイム誌(アジア版)で「2002年アジアで最も話題になった20人(时代杂志2002亚洲二十大风云人物)」の1人として選ばれているすごい人です。2013年には、中国好声音第二季で4人の导师(指導員・トレーナー)の1人として参加しています。

そして、原曲を歌っている伊藤由奈さん。現在はアメリカで活動しているようです。彼女のTwitterを見ると、2014年の9月に日本へ来てたみたいです。

Return to Top ▲Return to Top ▲