黑名单 [hēi míng dān]

heimingdan ブラックリスト入りで落ち込む人

黑名单[hēi míng dān]
▶発音を聞く

[意味] 名单は名簿の事で、黒い名簿。ブラックリストのことです。

例えば、AUの携帯電話を使っていて、料金を何ヶ月も滞納していると

我被AU列入黑名单了。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
AUのブラックリストに入っちゃった。

なんてことになってしまいます。

クレカで買い物を繰り返して刷爆了。返済できないと、やがでブラックリストに入ってしまいます。クレカや電話会社だけでなく、スカイプやQQなどでも使われます。

我的QQ被对方列入黑名单了。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
私のQQが(相手によって)ブロックリストに入れられちゃった。
アプリやWEBサービスの黑名单は、ブロックリストと訳した方がしっくり来ると思います。

SNS系だけじゃなく電話もですね。簡単に沢山の人と繋がれるのは便利だけど、繋がりを断つ場合はいろいろ面倒です。

前女友把我手机号码设置黑名单了。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
元カノが俺のケータイ番号を着信拒否(ブラックリスト)に設定した。

アメリカの人気ドラマ「The Blacklist」の中国語タイトルも黑名单です。ちなみに、シーズン1は一季[yí jì] シーズン2は二季[èr jì]となります。アニメの1期や2期も同様です。

Return to Top ▲Return to Top ▲