觉得・认为・以为の違い

juede-renwei-yiwei 觉得 认为 以为

日本語ではどれも「思う」です。この3つの違いは何なのか?辞書を見るといろいろ書いてあると思いますが、私の使い分けはこんな感じです。

觉得[jué de ]

感覚的に「~と思う」。普段日常的に使う「~と思う」。この3つの中で、最も多く使われるのが觉得です。私達が日常生活で使っている日本語の「~と思う」は、ほとんど觉得に置き換えることができます。

我觉得这个颜色挺适合你啊。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
この色は君に合ってると思うよ。

总觉得も感覚的に「なんとなく~と思う」

zongjuede 总觉得
总觉得[zǒngjuéde][意味](どうも、なんとなく、なんか)~と思う、感じる。ハッキリとした理由があるわけじゃないけど、感覚的に~と思う場合に使います。我...
认为[rèn wéi]

觉得と比べて、考えた上での「〜と思う」。 その考えが正しいかは別として、その人なりの根拠に基いて言っている感じを受けます。

我认为人类的社会靠科技发展的,我们的生活就离不开它。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
人類社会はテクノロジーにより発展してきたと思います。私達の生活はそれなしでは成立しません。

論文でも、认为を使います。もし觉得を使ったら、主観的な感じとなり論文として相応しくないです。科学者が自分の意見を述べる場合も认为です。

以为[yǐ wéi]

自分が思っていたのと事実が違った時の「~と思ってた」。例えば、我以为你是个好人[Wǒ yǐwéi nǐ shìge hǎorén] だったら、良い奴だと思ってたのに(実は違った)。

我以为她是我女朋友,从后面抱住她,结果呢。。。她是完全陌生人!
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
彼女だと思って後ろから抱きついたんだけど、全然知らない人だった!
cuole 错了
错了[cuòle][意味]動詞+错了で「〜し間違えた」。単に間違えたなら错了でOKです。「老婆,我错了~」はドラマによく出てくるフレーズです。老婆[lǎopo]...

私は友達とかと話す時に、觉得と以为しか使ったことがないです。ドラマでも、觉得が最も多く使われていると思います。

我这么认为,你觉得呢?
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
私はこう思うけど、あなたはどう思いますか?

Return to Top ▲Return to Top ▲