劈腿[pī tuǐ]

pitui 劈腿

劈腿[pī tuǐ]
▶発音を聞く

[意味] 浮気。同時に二人の異性と付き合うこと。二股の事です。

如果你被劈腿,你会原谅他(她)吗?
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
浮気されたとして、あなたは彼(彼女)を許せますか?
我不会原谅他(她),肯定无法接受的。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
許せません。絶対無理。

新浪调查のアンケートでは、許せない(別れる)が58.1%で、相手の出方を見て決める33.8%、別れない8.0%という結果でした。

以下は他の主な回答です。アンケート対象の約9割が女性なので、ほぼ女性側から見た意見です。

您有无劈腿经验?
皆无 63.8% 被劈腿 23.7% 皆有 8.5% 自己劈腿 4.0%

您认为劈腿者以何种性别居多?
男性 56.3% 男性、女性一样多 40.7% 女性 3.0%

您对劈腿的看法?(可复选)
劈腿是肮脏的 27.1% 劈腿是一种生物本能 22.6%
劈腿是个人的自由 18.6% 劈腿的人通常有钱或有权 14.8%
劈腿的人通常很有魅力 9.7% 劈腿的人有不得已的苦衷 7.2%

您认为劈腿最主要的原因是?
喜新厌旧,寻求刺激 46.8% 现任女/男友无法满足对方 19.9%
逃避现实中无法解决的问题 10.7% 骑驴找马,预留备胎 10.3%
别人倒追,不吃白不吃 5.9% 其他 4.3%
要证明自己有能力 2.0%
新浪调查より

浮気の経験は?
全くない 63.8% 
浮気されたことがある 23.7% 
どっちもある 8.5% 
浮気したことあり 4.0%

浮気は男女どちらが多いと思う?
男性 56.3%
どちらも同じく多い 40.7%
女性 3.0%

浮気についてどう思うか?(複数選択可)
浮気は汚らわしい 27.1%
浮気は一種の本能 22.6%
浮気は個人の自由 18.6%
浮気する人は…
金持ちか権力者が多い 14.8%
魅力がある人が多い 9.7%
やむを得ない苦しみがある 7.2%

浮気の一番の原因て何だと思う?
新鮮さや刺激を求めて 46.8%
今の恋人に満足できない 19.9%
現実逃避中のどうにもならない問題 10.7%
良い相手を見つけるため、スペア 10.3%
逆アプローチされて、(折角のチャンスに)勿体無い 5.9%
その他 4.3%
自分がイケてる事を証明する 2.0%

文章中の成語や表現

喜新厌旧[xǐ xīn yàn jiù]
▶発音を聞く

[意味] 新しいのを好み、古きを嫌う。

骑驴找马[qí lü zhǎo mǎ]
▶発音を聞く

[意味] その場を別のものでしのいで、目的のものを探す。

不吃白不吃[bù chī bái bu chī]
▶発音を聞く

[意味] 食べなきゃ損。もったいない。

白は、対価を払う必要がない、無料の意味です。
無料なのに食べない選択をするのは、言い方を変えると「食べない」という選択の無駄使い。その選択は、他の機会に使えば良いわけだし。サッカーで言えば、足で合わせるだけでゴールできるのに、スルーする感じです。

倒追[dào zhuī]
▶発音を聞く

[意味] 逆アプローチする。(女性が男性に)アプローチする。

一般的に、他追她[Tā zhuī tā]のように、男性が女性にアプローチします。倒[dào]は逆になる意味なので、倒追だったら、女性が男性にアプローチすることを指します。

我的每一段恋爱基本都是被劈腿收场。。。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
私の恋愛はだいたい浮気をされて終わる。。。。

ここで、結婚式の誓いの言葉に関する笑い話をひとつ。

2013新结婚证词(冷笑话)

你愿意做她的小火车,永远不出轨吗?

我愿意。

你愿意做他的美人鱼,永远不劈腿吗?

我愿意。

现在,请新郎新娘交换微信密码。



中文幽默王


▶発音を聞く
▶ピンインを見る

彼女の汽車となり、永遠に脱線(浮気)をしないことを誓いますか?

新郎:誓います。

彼の人魚となり、永遠に浮気をしないことを誓いますか?

新婦:誓います。

只今より、新郎新婦に微信のパスワード交換をしていただきます。

(゚□゚;)エッ (゚□゚;)チョッ…



*微信はチャットアプリです。
日本語訳(ぶるさん)

Return to Top ▲Return to Top ▲