神曲[shén qū]

shenqu 神曲 かみきょく

神曲[shén qū]
▶発音を聞く

[意味] 神曲。他の曲と比べて、特に素晴らしい曲の事を指します。流行っている曲の場合、その曲に合わせて踊った動画を、アップする現象が各地で起きたら、神曲と言えるでしょう。とても中毒性があり、頭の中で勝手にヘビロテする傾向があります。受験生には危険な存在です。

这首歌是最近很火的神曲。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
この曲は最近人気のある神曲です。

很火や很红で「とても人気のある」事を指します。2014年の神曲と言えば、筷子兄弟[Kuàizi xiōngdì]の小苹果[xiǎo píngguǒ]ですね。ネット上に、この曲で踊っている動画がたくさんあります。「你是我的小苹果儿~怎么爱你都不嫌多~(君は僕のリンゴちゃん~ どんなに愛しても足りないよ~)」どこかで一度は聞いたことがあると思います。

以下はPVの冒頭部分での会話です。

女:偶巴,我美吗?
男:就那么回事吧。
女:什么?
男:长相重要吗? 长相重要吗?
筷子兄弟 小苹果より

▶発音を聞く
▶ピンインを見る

女:ねえ、私ってきれい?
男:そんなもんだろ。
女:は?
男:見た目が重要なんか? 見た目が重要なんか?

そして女性は、もっと綺麗になりたくて整形をするんですが、残念な結果に。。。

内心美才是真正的美。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
心がきれいであってこそ真の美しさである。

と言いますが、外見はどのくらい重要なんでしょうかね。最近は「看脸的时代(見た目の時代)」というフレーズをよく見聞きします。

现在是看脸的时代,长得怎么样的很重要啊。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
今は見た目の時代、どんな外見かはとても重要だ。

意見の分かれるところですが、脳に入る情報の約80%は目からと言われています。外見の印象が様々な事柄に影響を与えるのは、避けられなさそうです。长相重要吗?

ハンサム★スーツ
なんだかハンサムスーツ(变身西装[biàn shēn xīzhuāng])を思い出しました。

听完这首歌,你绝对被洗脑啊!
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
この曲聴き終わったら、絶対洗脳されちゃうよ(病みつきになっちゃうよ)!

ボーカロイドに抵抗がある方には、こちらの千本桜がオススメです。良い曲ですよ。

和楽器バンド / 千本桜 [avexnetwork]

ボーカロイドやバーチャル歌手については、こちらをご覧下さい。

筷子兄弟的老男孩是翻唱日本的。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
筷子兄弟の老男孩は日本のカバー曲です。

彼らが2012年にリリースした「老男孩」は、大橋卓弥さん(スキマスイッチ)の「ありがとう」が原曲です。テンポもゆっくりなので、中国語で歌うのもそんなに難しくないです。他にも日本のカバー曲はたくさんあります。

fanchang カバー曲
翻唱[fānchàng]カバー曲。日本の曲って結構カバーされてるんですよね。中国語を勉強する前は、カバー曲の存在すら知りませんでした。多すぎるので、2000年以...

大橋卓弥 – ありがとう[OfficeAugustaチャンネル]

Return to Top ▲Return to Top ▲