11区[shíyī qū]

11-qu

11区[shíyī qū]
▶発音を聞く

[意味] 日本のことを指しています。由来はある日本のアニメで登場する11区です。

今だと11区でアニメと来たら「東京喰種」が思い浮かぶかもしれません。ひょっとして大田区の事か?と一瞬頭によぎるけど、大田区がピンポイントで注目されるわけもなく。。。正解は「コードギアス 反逆のルルーシュ」です。11区は中国語訳で、このアニメの中で日本は「エリア11」と呼ばれています。

グール
どうでもいい共通点だけど、どちらも主人公の片目に特徴がありますね。
11区宅男的黑科技 日本工程师发明初音未来接吻装置。
17173动漫频道

▶発音を聞く
▶ピンインを見る
日本のオタクによるブラックテクノロジー 
日本のエンジニアが初音ミクとキスをする装置を発明。

黑科技も、日本のアニメ「フルメタル・パニック」で使われている用語が由来です。称賛と皮肉の両方の意味で

不愧是日本!
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
さすが日本!

と言われそうなニュースであります。

我还是想去11区看樱花。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
やっぱ日本へ行って桜が見たい。

他にも虹を意味する霓虹[ní hóng]も、発音が似ているため日本を指します。

xieyin 谐音
谐音[xiéyīn][意味]漢字の発音が同じか非常に似ている事を指します。中国では春節の時期に、福の字が逆さまに貼られているのを見かけます。これは福倒了[fúd...
Return to Top ▲Return to Top ▲