虚拟歌手[xūnǐ gēshǒu]

weilai

虚拟歌手[xūnǐ gēshǒu]
▶発音を聞く

[意味] バーチャル歌手の事です。これが虚拟偶像歌手[xūnǐ ǒuxiàng gēshǒu]だったら、バーチャルアイドル歌手となります。

虚拟は仮想、バーチャルの意味です。例えば

虚拟世界 / 虚拟现实
仮想世界 / 仮想現実
虚拟光驱 / 虚拟机软件
仮想ドライブ / 仮想PCソフト
▶発音を聞く
▶ピンインを見る

などの言葉があります。

虚拟光驱は仮想CD/DVDドライブ、虚拟机软件は仮想PCをパソコン内に作成するソフトです。前者はDAEMON Tools Lite、後者はOracle VM VirtualBoxが有名です。どちらも無料で利用できます。とても便利ですよ。まだ使ったことがない方は是非お試しを。

こちらで紹介しているBlueStacksは、アンドロイドエミュレータ(安卓模拟器[ānzhuō mónǐ qì]、安卓虚拟机[ānzhuō xūnǐ jī])です。パソコンで仮想のアンドロイドマシンが使えるようになります。アンドロイドは安卓、グーグルは谷歌[gǔgē]です。

android-emu
エミュレータでお試しアンドロイドAndroid端末は、メーカーを気にしなければ1万円以下で手に入ります。電子辞書やチャットするくらいならそれで十分。でも、エミュ...

日本でバーチャル歌手と言えば、初音ミクが有名ですね。ちなみにボーカロイドは中国語で博歌乐[bógēlè]。ボカロファミリーは博歌乐大家族[bógēlè dàjiāzú]となります。でも、実際はVOCALOIDと表記される場合が多いです。

日本のボーカロイドキャラクターの一例
初音未来
镜音铃 / 镜音连
巡音流歌

▶発音を聞く
▶ピンインを見る
中国のボーカロイドキャラクターの一例
洛天依
言和

▶発音を聞く
▶ピンインを見る

ボーカロイドの曲ではメルトが一番好きです。今でもたまに聞いています。メルトの中国語タイトルは融化[rónghuà]です。

MELT 似乎要窒息一样 触碰到你的右手
颤抖着 激烈的心跳
一人一半的伞下 伸手就能触及的距离
怎么办才好啊・・・! 
我的心情 传达到你那边吧

メルト 息がつまりそう
君に触れてる右手が 震える
高鳴る胸 はんぶんこの傘
手を伸ばせば届く距離 どうしよう・・・!
想いよ届け 君に

▶発音を聞く
▶ピンインを見る
初音ミク メルト より

歌の中で何度か繰り返される「メルト〜」の部分。日本語だとサビですね。では、歌のサビは中国語で?

Return to Top ▲Return to Top ▲