转移话题[zhuǎnyí huàtí]

zhuanyihuati 转移话题

转移话题[zhuǎnyí huàtí]
▶発音を聞く

[意味] 人と話してて「あっ、今話そらした」って思う瞬間ありますよね。「話をそらす」は中国語で、转移话题と言います。

誰にでも触れて欲しくない話題があります。そこは気づかないふりをして、話を続けるのが大人の対応です。

でも、話題によっては、そうもいかない場合もあります。

每次一谈到结婚他就转移话题。。。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
毎回結婚の話になるとすぐ彼は話をそらす。。。

はじめのうちはスルーしてくれるかもしれません。
でも、こんな事を繰り返していると

别转移话题啊!
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
話そらないでよ!

と言われてしまいます。。。

ちなみにマジシャンがそらすのは観客の注意力ですね。

这位魔术家一说话就转移了观众的注意力。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
そのマジシャンは話をすると、すぐに観衆の注意力を逸らしてしまった。

Apollo Robbins:The art of misdirection[TED]
阿波罗·罗宾:误导的艺术[Ābō luó·luō bīn : Wùdǎo de yìshù]
もう知ってる方も多いと思いますが、まだの方がいたら是非見てください。私は気をつけて見てたはずなのに、まんまとやられました。。。字幕は右下のプルダウンメニューで変更できます。

Return to Top ▲Return to Top ▲