长大[Zhǎng dà]

医療ドラマですが、研修医の成長過程に焦点を置いたドラマです。

长大[Zhǎng dà]
▶発音を聞く

舞台となるのは、江城最大の病院である仁华。仁华医大の大学院生が多い中、小さな町から研修医としてやって来た叶春萌(白百何)が、このドラマのヒロインです。「长大」のタイトルが示すように、彼女を中心とした研修医達と指導医の周明(陆毅)らが、様々な悩みや葛藤とぶつかりながら成長していく過程を描いたドラマです。

ドラマの撮影は、主に上海国际医学中心で行われたそうです。百度地图で調べると、確かに見覚えのある門構えです。ドラマを見ていて、とてもきれいな病院だなと思っていましたが、それもそのはず。上海国际医学中心は、2014年5月28日より正式に運営スタートした新しい医療センターです。ドラマは運営スタート前の2014年2月に撮影開始し、約3ヶ月で撮り終えています。

ドラマの結末はちょっと「あれっ?」って感じでしたが、研修医の一人である刘志光(格桑)の話だけは、何度見ても泣いてしまいます。

放送開始日 2015年1月29日
制作 中国大陸
話数 38話(1話45分)

白百何維權勝訴首亮相 《長大》發佈會整蠱陸毅 [Yes娛樂]

人气颇高的白百何去年只接演了「长大」这一部戏,被追问为什么在事业的上升期选择急流勇退。她笑说「不想因为每天忙碌的工作,错过孩子的成长」。
上記動画の2分10秒から

とても人気がある白百何さんですが、去年は「长大」1つだけオファーを受けて演じました。なぜ仕事が上り調子の時に、スパッと一線から退いたのかと聞かれ、彼女は笑って「毎日仕事が忙しいからという理由で、子供の成長を見逃したくないから」と答えました。
日本語訳(ぶるさん)

スクリプト中の成語

急流勇退[jí liú yǒng tuì]
▶発音を聞く

[意味] 調子が良い時に、スパッと退くこと。

白百何さんは、以家庭为重[yǐ jiātíng wéizhòng] なんですね。

yi-wei01
以~为…[yǐ]~[wéi]…[意味]~を…とする。学生应该以学业为主。学生は学業を主とするべきだ。少なくとも、テストで不正行為はしちゃダメです。http://...

このドラマのオープニング曲が好きなんですが、なぜか百度百科には、ED曲と挿入歌についての記述しかありません。ドラマのOPだけ見てると、歌詞がないように思えますが、実はちゃんとあります。曲のタイトルはドラマと同じ「长大」で、毛妮卓玛[Máo nī zhuō mǎ]さんが歌っています。

Return to Top ▲Return to Top ▲