耳朵怀孕了[ěrduo huáiyùnle]ってどういう意味?

erduo
[意味] 耳が妊娠した。歌手や声優の魅力的な声を聞いて、心地よさがMAXに達した時に出てくるフレーズです。耳の幸せが最高潮に達したことを、比喩的に「耳朵怀孕了」と表現しています。ニコニコ動画などで使われていたのが、そのまま中国語になったものと思われます。

耳朵怀孕系列 超豪华声优阵容动漫推荐
耳が孕む系 超豪華声優陣のおすすめアニメ

好听到耳朵都怀孕了! 盘点去年最好听的电音单曲Top 10!
耳が妊娠しちゃうくらい心地よい! 去年の最もイケてるエレクトロミュージック シングルTOP10をチェック!

上のA到B(Bの程度に達するくらいA)のフレーズはよく見かけます。例えば

开心到哭了。
Kāixīn dào kūle.
嬉しくて泣いちゃった。
笑到腹肌都出来了!
Xiào dào fùjī dōu chūláile!
腹筋が出るくらい笑った!

耳つながりで、中国語に聞こえるアニメソングの空耳もどうぞ。

konger
空耳は中国語で?タモリ倶楽部の空耳アワーで使われている用語で、歌詞が別の言葉に聞こえる現象を「空耳」と言います。中国語でも同じく「空耳(kōngěr)」です。い...
Return to Top ▲Return to Top ▲