什么鬼ってどういう意味?

shenmegui

什么玩意,怎么回事,什么东西と同じ感じなので、什么鬼![shénme guǐ]は、どういうこと? 何なの? なんだこれ! 何だこりゃ!という意味です。ネット上だけでなく、実生活にも浸透してきています。ポッドキャストとか聞いてても、よく耳にするフレーズです。

这剧情什么鬼啊…
何なんだよこのストーリーは…

我到底在搞什么鬼?
俺は一体何やってんだろう?

「什么鬼!」は、いろんなシチュエーションで使えて便利です。ちょっと意味は違いますが、日本語も驚きや喜びなどを「やばい!」の一言で表現可能です。そんな手軽さもあって、よく使われているのかもしれません。

暴走大事件 第三季 18 质检员张全蛋大秀乡村英语[暴走系列官方频道]

こちらは、什么鬼がネットで流行るきっかけとなった動画です。暴走大事件という番組で、张全蛋(携帯電話の検査工)のセリフに shen me gui が出てきます。上の動画は14分24秒から再生されるので、該当の部分がすぐ見れます。最初から見たい方は、10分33秒からどうぞ。

演技も上手で面白いこの男性は、暴走大事件で脚本の仕事をしているそうです。

Return to Top ▲Return to Top ▲