小三[xiǎo sān]

xiaosan 小三

小三[xiǎo sān]
▶発音を聞く

[意味] 日本語では小学3年生の事ですが、中国語だと全然意味が違います。旦那の浮気相手の女性、愛人の事です。夫婦の前に現れた第三の人物。それが小三です。男性だと「奸夫[jiān fū](間男)」という言葉がありますが、姘头[pīn tou]の方が使われると思います。どちらにしても、日常生活であまり出てこない言葉ですね。あと、小三は女性に限定された言葉ではないです。男小三だと「既婚女性の浮気相手」と「既婚男性の浮気相手(男)」の2つの場合が考えられます。他是男小三(ウホッ)。

看电视剧的时候,我最讨厌破坏别人家庭的小三!
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
テレビドラマを見てる時に、他人の家庭を壊す愛人が一番嫌い!

実際に付き合わなくても、好きになった異性が既に恋人有りや既婚者だったケースは、よくあるのではないでしょうか。

男人多的是,为什么找结过婚的男人把自己当小三呢?
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
男性は沢山いるのに、何で既婚男性を求めて自分を愛人にしちゃうの?

浮気を中国語で何と言うの?

小学生三年生を小三とは言いませんが、それ以外はOKです。日本だと大学三年生は大三とは言わないですね。

初三(初中三年级)・・・中学三年生
高三(高中三年级)・・・高校三年生
大三(大学三年级)・・・大学三年生

▶発音を聞く
▶ピンインを見る

中国語で中学は初中ですが、中二病は初二病?

zhongerbing 中二病
中二病[zhōngèrbìng][意味]中二病(ちゅうにびょう)。中学2年生頃にありがちな、自分は特別だという思い込みや空想、後で振り返ると恥ずかしくなるような...
Return to Top ▲Return to Top ▲