中国語で6666ってどういう意味?

6666

6666はゲーム中のチャットで使われていた言葉で、それが動画のコメントやBBSへと広がっていきました。6[liù]は溜[liū]や牛[niú]の谐音です。

xieyin 谐音
谐音[xiéyīn][意味]漢字の発音が同じか非常に似ている事を指します。中国では春節の時期に、福の字が逆さまに貼られているのを見かけます。これは福倒了[fúd...

溜は「滑らか」で牛は「すごい」の意味です。6666はゲーム操作の上手さやテクニックのすごさに対して使われます。あと、溜走[liū zǒu](逃げろ)の意味で使うこともあるそうです。

おおむね、上手! すごい!などの褒め言葉ですが、ありえないミスをした人に対して皮肉っぽく使うこともあります。これは日本語でも同じですね。

6666a
こんな感じで、掲示板(百度贴吧など)や動画のコメントでもよく見かけます。6の数はいくつでもOKです。6666666666とすれば、超すげーと思ってる感じが伝わります。

まだ中国語でコメントする勇気がない方は、6666や2333を使ってみてください。2333は日本でいうwwwwで、笑っていることを表しています。


Return to Top ▲Return to Top ▲