一见钟情[yī jiàn zhōng qíng]

yijianzhongqing 一见钟情 一目惚れ

一见钟情[yī jiàn zhōng qíng]
▶発音を聞く

[意味] 一目惚れ。

第一次见面就爱上她了。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
初めて会ってすぐ彼女を好きになってしまった。

出会った瞬間に、恋愛感情を持ってしまう。それが一见钟情ですね。

我和她彼此一见钟情。
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
私と彼女は一目惚れ同士です。
你都几岁了,你还相信一见钟情吗?
▶発音を聞く
▶ピンインを見る
お前いくつだよ。まだ一目惚れなんて信じてるの?

一目惚れして衝動買いした服やかばんも、改めて見てるとそれ程でもないって事もあります。少し時間を置いて冷静になった方が良いのかも。

一见种情(笑话)

我现在一点都不相信一见种情。

为什么

你能一眼看出对方挣多少钱吗?



中文幽默王


▶発音を聞く
▶ピンインを見る

今は一目惚れなんて少しも信じてないわ。

なんで?

一目で相手がいくら稼ぎがあるってわかる?



日本語訳(ぶるさん)

2014年のドラマ「一见不钟情[yíjiàn bù zhōngqíng]」は、日本語だと「一目で好きになんかならない」ですかね。主人公2人の初対面は最悪でしたから。

楊丞琳Rainie Yang – 我想愛 戲劇版MV [楊丞琳官方專屬頻道]
これは一见不钟情の挿入歌で、ヒロインを演じている杨丞琳さんが歌っています。オープニング曲を歌っている林俊傑さんも好きなので見てたんですが、登場人物の中に度を超えた嫌な男がいて、途中で見るのをやめてしまいました。

gouxie 狗血
狗血[gǒuxiě][意味]小説やドラマのストーリー展開などが、稚拙だったりお決まりのパターンすぎる時に「狗血」を使います。くだらな過ぎる。キスをする直前で、必...
Return to Top ▲Return to Top ▲