不是 A 就是 B [búshì A jiùshì B]
[意味] AじゃなければB。AかBのどちらか。
これが、她喜欢的人不是我而是他。なら、「彼女が好きなのは、僕じゃなくて彼です。」になります。
不是A而是B[búshìAérshìB][意味]AじゃなくてB。例:不是我不够好，而是你要求太多。(私が至らないのではなく、君が多くを求めすぎるんだよ。)不是A...
次は、お見合い(相亲)での笑い話から。文章中に「不是A就是B」を使った表現が出てきます。
笑话
体重不过百，不是平胸就是矮
去相亲，见一娇小可爱女生，两人聊得很是投机，后来聊到体重，她让我猜她有多重？
肯定不过一百斤
你怎么知道？
女崇拜的问。
LZ当时脑子一抽
体重不过百，不是平胸就是矮，你两样都占了，所以肯定没过百。
然后，就没有你然后了。
▶ピンインを見る
体重が50キロ超えてないのは、つるぺたか小柄のどちらか。
お見合いへ行って、小柄で愛くるしい女性に出会いました。二人はおしゃべりして意気投合し、その後体重の話になって、彼女が私に自分の体重かどのくらいかを当てさせようとしたんです。
絶対50キロ超えてないね。
なんでわかるの？
女は心底感心して尋ねました。
俺氏、その時やらかす。
体重が50キロ超えてないのは、つるぺたか小柄のどちらか。君は2つとも当てはまってるから、絶対50キロ超えてないよ。
それから、それっきりになってしまいました。
日本語訳(ぶるさん)
笑话の単語やフレーズ
[意味] 重さの単位で、1斤は500gです。1kgは2斤，または1公斤になります。笑话に出てくる100斤は50kg(50公斤)の事です。
[意味] LZはピンインを略して短くしたものです。①楼主(Lóuzhǔ)…掲示板でスレッドを立てた人。スレ主。トピ主。LZ男は楼主男、LZ女は楼主女の事です。②老子(Lǎozi)…私(男性)の横柄な言い方です。俺様。冗談で自虐っぽく使うなら、俺氏。
[意味] 意気投合する。フィーリングが合う。気が合う。
[意味] 一時の衝動で、軽率な事をやらかしてしまうこと。
[意味] 样は種類を数えるのに使う数詞です。两样は2種類。种も同じく種類を数えるのに用いられる数詞です。各种各样[gè zhǒng gè yàng]で種類の多さを表し、「いろんな。様々な。」という意味になります。
你还会想看...
