小三[xiǎo sān]

[意味] 日本語では小学3年生の事ですが、中国語だと全然意味が違います。旦那の浮気相手の女性、愛人の事です。夫婦の前に現れた第三の人物。それが小三です。男性だと「奸夫[jiān fū](間男)」という言葉がありますが、姘头[pīn tou]の方が使われると思います。どちらにしても、日常生活であまり出てこない言葉ですね。あと、小三は女性に限定された言葉ではないです。男小三だと「既婚女性の浮気相手」と「既婚男性の浮気相手(男)」の2つの場合が考えられます。他是男小三(ウホッ)。