你懂的[nǐ dǒng de]
[意味] わかるでしょ。わかるだろ。あえて全部口に出さなくても、わかる事ってありますよね。特に友達や恋人、家族間だったら。 你懂的。
同窓会へ行ったら、みんなに近況を聞かれるし居たたまれないよ。。。と言わなくても、「你懂的。」で全て気持ちが伝わります。
笑话
一天老婆问我她漂亮吗？
一天老婆问我她漂亮吗？
我弱弱的回了一句，
等你熟练的运用各种修图软件后，你就漂亮了。
……结果你懂的，现在我右脸还疼……
▶ピンインを見る
ある日妻が自分がきれいかと聞いてきた。
ある日、妻が私ってきれい？と聞いてきた。
私は恐る恐る一言返した。
君がいろんな写真修正ソフトに使い慣れたら、きれいになるよ。
……結果はわかるでしょ，今なお右の頬が痛いです……
日本語訳(ぶるさん)
PSP过PS过[PSguò][意味](画像を)修正する。フォトショる。画像編集ソフトで一番有名な「Photoshop」をPSと略して、画像に修正を加える事を指し...
笑话の単語やフレーズ
[意味] 自信がなく気弱な感じ。Q&Aサイトで弱弱地问一下という表現をよく見かけます。初心者が「基本的な質問で申し訳ないのですが～」と前置きして質問する感じです。このフレーズは中国人の友達によると、実際の会話では一般的に使われることがないとのこと。冗談っぽく「弱弱地问一下～」と使うのはOKだそうです。
你还会想看...
