〜死了[sǐ le]

笑死了，吓死了は、笑尿了の方で書いたので省略するとして

超疲れた時は累死了、超眠い時は困死了、超イライラした時は烦死了，超お腹が空た時は饿死了。

日本語の超〜、めっちゃ〜と同じ感覚です。上の4つは、授業中に思わずつぶやきたくなるフレーズですね。昼休み前の授業なんか、饿死了で集中できません。

〜死了と〜死我了の違いって何なんだろう？

両方とも同じような意味なんだろうと、何となく思っていたのですが、これを書いてる途中で、上記の疑問がふと頭に浮かんできました。そこで中国語教師をしている中国人の友達に聞いてみました。

〜死我了の目的語(我)が省略された形が〜死了です。

吓死我了 ⇒ 吓死(我)了のように目的語が省略されているか、いないかの違いのようです。